1
00:00:18,066 --> 00:00:20,600
Vous êtes à Springwood maintenant.

2
00:00:20,666 --> 00:00:22,533
Et tu es tout à moi !

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,533
[en criant]

4
00:00:27,833 --> 00:00:29,800
[rire]

5
00:00:46,033 --> 00:00:49,000
[les oiseaux gazouillent]

6
00:00:50,033 --> 00:00:53,000
[musique instrumentale]

7
00:01:20,600 --> 00:01:23,533
[bourdonnement]

8
00:01:30,866 --> 00:01:35,400
Oh grand esprit
de William Murdoch..

9
00:01:35,466 --> 00:01:39,933
...premier lieutenant
du grand navire Titanic.

10
00:01:40,000 --> 00:01:41,933
Es-tu là?

11
00:01:44,500 --> 00:01:46,433
Guillaume Murdoch.

12
00:01:48,000 --> 00:01:51,100
Si vous y êtes, je vous invite..

13
00:01:51,166 --> 00:01:54,133
...pour utiliser mon corps terrestre..

14
00:01:54,200 --> 00:01:58,466
...mes cordes vocales,
mon âme est ta chaîne

15
00:01:58,533 --> 00:02:01,533
au monde des vivants.

16
00:02:01,600 --> 00:02:03,533
Parlez-nous.

17
00:02:04,733 --> 00:02:07,300
Parlez-nous.

18
00:02:08,300 --> 00:02:09,300
Parler!

19
00:02:09,366 --> 00:02:10,400
[la foule haletant]

20
00:02:10,466 --> 00:02:12,633
[bavardage indistinct]

21
00:02:15,666 --> 00:02:17,600
Je suis là !

22
00:02:19,266 --> 00:02:23,433
William Murdoch, premier lieutenant
se présenter au travail.

23
00:02:24,266 --> 00:02:25,466
[halètement]

24
00:02:25,533 --> 00:02:26,866
Oh mon Dieu!

25
00:02:26,933 --> 00:02:29,066
Regarder! Mort en avant !

26
00:02:29,133 --> 00:02:30,900
Un énorme iceberg !

27
00:02:30,966 --> 00:02:34,300
Oh! Moteurs stoppés !

28
00:02:35,033 --> 00:02:36,166
Mon Dieu!

29
00:02:36,233 --> 00:02:37,900
C'est trop tard !

30
00:02:37,966 --> 00:02:39,700
Oh!

31
00:02:39,766 --> 00:02:42,000
Tous les moteurs, marche arrière !

32
00:02:42,066 --> 00:02:44,133
- Ah !
- 'Est-ce qu'elle va bien ?'

33
00:02:44,200 --> 00:02:45,900
[Mara gémit]

34
00:02:45,966 --> 00:02:48,366
On prend l'eau !

35
00:02:48,433 --> 00:02:50,900
On aurait dû le voir venir !

36
00:02:50,966 --> 00:02:53,733
Il n'y avait personne
tu regardes le sonar ?

37
00:02:53,800 --> 00:02:54,833
(mâle
'Fraude!'

38
00:02:54,900 --> 00:02:58,066
Le sonar n'a pas été inventé
quand le Titanic a navigué !

39
00:02:58,133 --> 00:02:59,366
Mesdames et Messieurs.

40
00:02:59,433 --> 00:03:02,200
Je suis le Dr Harry Lee,
sceptique professionnel.

41
00:03:02,266 --> 00:03:06,300
Mme Mara Ruleen vient de
s'est avérée une fraude !

42
00:03:06,366 --> 00:03:08,833
Je me sens dériver !

43
00:03:08,900 --> 00:03:11,366
Dérive..

44
00:03:11,433 --> 00:03:12,533
[rire]

45
00:03:12,600 --> 00:03:16,600
Le sonar n'a pas été inventé
quand le Titanic a navigué !

46
00:03:16,666 --> 00:03:20,200
- Faux! Faux!
- Remboursement!

47
00:03:20,266 --> 00:03:22,333
(mâle
'Faux! Faux!'

48
00:03:35,933 --> 00:03:38,900
[musique instrumentale]

49
00:03:48,933 --> 00:03:51,033
Cette nana
il ne faut pas s'en prendre aux morts.

50
00:03:51,100 --> 00:03:53,233
Prends-le-moi. Je suis mort.

51
00:03:53,300 --> 00:03:54,766
[rires]

52
00:03:54,833 --> 00:03:55,900
Hé.

53
00:03:55,966 --> 00:03:58,266
Peut-être qu'elle pourrait me canaliser.

54
00:03:58,333 --> 00:03:59,600
[rires]

55
00:04:01,500 --> 00:04:02,700
[frapper à la porte]

56
00:04:09,066 --> 00:04:10,633
- Vous Mara Ruleen ?
- Oui.

57
00:04:10,700 --> 00:04:12,366
- Qui es-tu?
-Olivier Michaels.

58
00:04:12,433 --> 00:04:13,766
Hé, racky-rock !

59
00:04:13,833 --> 00:04:15,600
Euh, c'est une pierre de touche.

60
00:04:15,666 --> 00:04:17,033
Écoute, suis-je censé
savoir qui tu es ?

61
00:04:17,100 --> 00:04:19,200
Euh-euh. Non.

62
00:04:19,266 --> 00:04:21,700
Euh, alors qu'est-ce que tu veux ?

63
00:04:21,766 --> 00:04:23,966
Waouh. Ce connard est lourd.

64
00:04:24,033 --> 00:04:25,833
Que veux-tu?

65
00:04:25,900 --> 00:04:27,866
Eh bien, j'ai entendu dire que tu cherchais
pour un nouvel assistant.

66
00:04:27,933 --> 00:04:30,033
Ne cherchez plus ! Je suis ton homme !

67
00:04:31,100 --> 00:04:32,533
Tu sais..

68
00:04:32,600 --> 00:04:34,833
...ton aura est vraiment jaune.

69
00:04:35,933 --> 00:04:37,133
Vous lisez les auras ?

70
00:04:37,200 --> 00:04:38,166
C'est mon truc.

71
00:04:38,233 --> 00:04:40,866
Ça... et des cristaux.

72
00:04:40,933 --> 00:04:43,233
Attendez. C'est Harry Lee qui vous envoie ?

73
00:04:43,300 --> 00:04:45,466
- Harry qui ?
- Harry Lee !

74
00:04:45,533 --> 00:04:47,400
La boule de slime
qui a passé l'année dernière

75
00:04:47,466 --> 00:04:48,933
essayer de ruiner ma carrière.

76
00:04:49,000 --> 00:04:50,433
Je ne le connais pas.

77
00:04:52,266 --> 00:04:54,000
Croyez-vous
une personne peut être un intermédiaire

78
00:04:54,066 --> 00:04:57,366
à travers lequel les morts
peut-on parler aux vivants ?

79
00:04:57,433 --> 00:04:59,766
Écoutez, madame, j'ai juste besoin d'un travail.

80
00:04:59,833 --> 00:05:01,600
J'ai eu ce concert chaud
avec cette dame photographe.

81
00:05:01,666 --> 00:05:05,133
C'était super ! Filles sexy
autour tout le temps !

82
00:05:05,200 --> 00:05:07,166
Puis elle est devenue aveugle
et mon travail est allé vers le sud.

83
00:05:07,233 --> 00:05:08,933
Répondez simplement à la question.

84
00:05:09,000 --> 00:05:10,700
Croyez-vous au canalisation ?

85
00:05:10,766 --> 00:05:12,700
je croirai n'importe quoi
si vous me payez assez.

86
00:05:13,266 --> 00:05:15,200
[rires]

87
00:05:16,266 --> 00:05:18,200
J'aime ton style.

88
00:05:20,066 --> 00:05:21,866
Dix dollars de l'heure, c'est suffisant ?

89
00:05:21,933 --> 00:05:23,233
Rauque ! Quand dois-je commencer ?

90
00:05:23,300 --> 00:05:24,733
Tout de suite.

91
00:05:26,266 --> 00:05:29,200
[murmure indistinct]

92
00:05:36,600 --> 00:05:38,333
Ton travail est très important, gamin.

93
00:05:38,400 --> 00:05:40,666
Tu en as trois
principales responsabilités.

94
00:05:40,733 --> 00:05:42,933
Maintenant, d'abord et
le plus important, quand je..

95
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
(mâle
«Regarde ça, mec.»

96
00:05:48,033 --> 00:05:49,900
Aïe !

97
00:05:49,966 --> 00:05:51,066
Hé. Tu m'écoutes ?

98
00:05:51,133 --> 00:05:52,700
Ouais, ouais, j'ai
trois responsabilités.

99
00:05:52,766 --> 00:05:55,200
Maintenant, d’abord et le plus important.

100
00:05:55,266 --> 00:05:58,700
Quand je suis sur cette scène,
bien que la canalisation soit fausse

101
00:05:58,766 --> 00:06:01,333
la transe est réelle.
M'aide à me concentrer.

102
00:06:01,400 --> 00:06:04,866
Cool. Qu'utilisez-vous, une sorte
de transe transcendantale ?

103
00:06:04,933 --> 00:06:07,800
Eh bien, quelque chose comme ça,
c'est une transe très profonde

104
00:06:07,866 --> 00:06:09,900
et ça m'aide
éviter le trac.

105
00:06:09,966 --> 00:06:11,533
Alors, où dois-je intervenir ?

106
00:06:11,600 --> 00:06:12,566
Tu surveilles mes arrières.

107
00:06:12,633 --> 00:06:13,633
Assurez-vous qu'aucun de ces fous

108
00:06:13,700 --> 00:06:14,800
saute sur cette scène avec moi

109
00:06:14,866 --> 00:06:16,166
Une sorte de videur.

110
00:06:16,233 --> 00:06:18,033
- Exactement.
- Ah.

111
00:06:18,100 --> 00:06:19,766
Hé, je la reconnais.

112
00:06:19,833 --> 00:06:21,066
"Grand ensemble de pyramides."

113
00:06:21,133 --> 00:06:22,333
Faites attention.

114
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
Maintenant tes deux autres boulots
je prends l'argent à la porte

115
00:06:24,966 --> 00:06:26,600
et regarder la foule.

116
00:06:26,666 --> 00:06:28,700
-Pourquoi ?
- Vous cherchez des idiots.

117
00:06:28,766 --> 00:06:31,166
Vous savez, quiconque pourrait
je craque pour mon acte

118
00:06:31,233 --> 00:06:32,700
hameçon, ligne et plomb.

119
00:06:32,766 --> 00:06:33,900
Tu sais, n'importe qui
qui pourrait vouloir payer

120
00:06:33,966 --> 00:06:35,900
beaucoup d'argent
pour une séance personnelle.

121
00:06:35,966 --> 00:06:38,266
Ils ressemblent généralement à ceci.

122
00:06:38,333 --> 00:06:41,000
[rires]

123
00:06:41,066 --> 00:06:42,633
Hé, tu me dois
cent dollars, Ruleen !

124
00:06:42,700 --> 00:06:45,400
[halètement]
Barry Dean. Comment ça va?

125
00:06:45,466 --> 00:06:47,733
Oh, tout ira bien dès que
pendant que vous payez les 100 $ que vous me devez.

126
00:06:47,800 --> 00:06:49,700
Oh, comment sais-tu
Je n'ai pas gagné le pari ?

127
00:06:49,766 --> 00:06:53,133
Eh bien, peux-tu top
15 000 $ en trois heures ?

128
00:06:53,200 --> 00:06:55,433
Quinze mille en trois heures ?

129
00:06:55,500 --> 00:06:56,733
Ouais, tu vas adorer ça !

130
00:06:56,800 --> 00:06:58,133
Puis-je parler devant, euh...

131
00:06:58,200 --> 00:07:00,666
Oh, ouais, Barry Dean,
voici Oliver, il travaille pour moi.

132
00:07:00,733 --> 00:07:04,233
Oliver, rencontre un de mes amis
amis et pires ennemis.

133
00:07:04,300 --> 00:07:05,366
- Comment ça va?
- Barry Dean.

134
00:07:05,433 --> 00:07:07,066
Ha ha ! Très bien, maintenant
tu vas adorer ça!

135
00:07:07,133 --> 00:07:09,433
Alors la semaine dernière, ce vieux et riche
Un producteur hollywoodien vient me voir

136
00:07:09,500 --> 00:07:11,433
convaincu que
son manoir est hanté

137
00:07:11,500 --> 00:07:12,533
par l'un des Trois Stooges.

138
00:07:12,600 --> 00:07:13,966
Non!

139
00:07:14,033 --> 00:07:16,366
Alors je l'ai convaincu qu'il avait
les deux autres comparses aussi.

140
00:07:16,433 --> 00:07:17,900
- Vous plaisantez !
- 'Ouais!'

141
00:07:17,966 --> 00:07:19,533
[grincement]

142
00:07:19,600 --> 00:07:21,733
A 5000 un fantôme..

143
00:07:21,800 --> 00:07:23,533
... J'ai gagné 15 000 $
dans trois heures.

144
00:07:23,600 --> 00:07:25,266
Lis-le et pleure,

145
00:07:25,333 --> 00:07:26,366
[soupirs]

146
00:07:26,433 --> 00:07:28,266
D'accord, vous gagnez.

147
00:07:28,333 --> 00:07:30,233
Je te paierai plus tard.

148
00:07:30,300 --> 00:07:31,533
Oh, euh, écoute.

149
00:07:31,600 --> 00:07:32,900
Harry Lee est-il là ?

150
00:07:32,966 --> 00:07:34,266
Je continue environ une heure.

151
00:07:34,333 --> 00:07:36,833
Non, mais je garderai
j'ai les yeux rivés sur lui.

152
00:07:36,900 --> 00:07:38,100
Oh, merci.

153
00:07:38,166 --> 00:07:39,533
Allez, gamin.

154
00:07:39,600 --> 00:07:41,066
De quoi s’agissait-il, ce pari ?

155
00:07:41,133 --> 00:07:43,333
Oh, nous avions parié sur
qui pourrait gagner le plus d'argent

156
00:07:43,400 --> 00:07:46,033
d'un seul con
à un moment donné avant le Nouvel An.

157
00:07:46,100 --> 00:07:48,000
Vraiment? Quel est le plus
tu as déjà fait ?

158
00:07:48,066 --> 00:07:49,300
Dix mille dollars.

159
00:07:49,366 --> 00:07:52,166
Ah, mais j'ai le sentiment
ma chance va changer.

160
00:07:52,233 --> 00:07:54,233
Ouais, je pense que tu as
un bon œil pour les drageons.

161
00:07:54,300 --> 00:07:55,700
Choisissez-moi un juteux.

162
00:07:55,766 --> 00:07:58,900
Oh, maintenant, reste ici. Celui de la foule
je vais arriver à tout moment.

163
00:08:05,033 --> 00:08:07,000
[bourdonnement]

164
00:08:08,266 --> 00:08:12,300
Oh, grand esprit
de William Murdoch..

165
00:08:12,366 --> 00:08:15,966
...premier lieutenant
sur le grand navire Titanic.

166
00:08:16,033 --> 00:08:18,000
Es-tu là?

167
00:08:19,733 --> 00:08:21,633
William Murdoch..

168
00:08:21,700 --> 00:08:25,900
...si tu es là je t'invite
utiliser mon corps terrestre.

169
00:08:25,966 --> 00:08:28,233
"Mes cordes vocales."

170
00:08:28,300 --> 00:08:30,666
« Mon âme ! »

171
00:08:30,733 --> 00:08:33,433
'En tant que chaîne
au monde des vivants..'

172
00:08:34,233 --> 00:08:36,600
...parlez-nous.

173
00:08:36,666 --> 00:08:38,433
Parlez à... pouah !

174
00:08:38,500 --> 00:08:40,433
[gémissant]

175
00:08:43,800 --> 00:08:47,633
(Mara dans le rôle de Freddy)
Ça ne me dérange pas si je le fais, ba-a-abe !

176
00:08:49,966 --> 00:08:52,600
(Mara)
Qui est là ?

177
00:08:52,666 --> 00:08:56,033
(Mara dans le rôle de Freddy)
Ce n'est pas Mickey Mouse !

178
00:08:56,100 --> 00:08:59,033
[Mara gémit]

179
00:09:03,500 --> 00:09:06,133
Mara, arrête-toi !
Mara, arrête-toi !

180
00:09:08,600 --> 00:09:11,633
(Mara dans le rôle de Freddy)
Ne deviens pas tout rouge
en face, les garçons !

181
00:09:15,266 --> 00:09:17,300
Qu'est-ce que tout le monde regarde ?

182
00:09:17,366 --> 00:09:19,333
Faisons la fête !

183
00:09:19,400 --> 00:09:21,333
[rire]

184
00:09:23,933 --> 00:09:25,433
Tu es sûr que tu vas bien ?

185
00:09:25,500 --> 00:09:27,066
Oui. Maintenant, laisse-moi tranquille.

186
00:09:27,133 --> 00:09:28,700
- On peut t'apporter quelque chose ?
- Non.

187
00:09:28,766 --> 00:09:30,466
De l'eau ?
Quelque chose pour vous aider à dormir ?

188
00:09:30,533 --> 00:09:32,500
Non! Partez!

189
00:09:33,966 --> 00:09:36,200
Hé, ça ne me dérange pas de te le dire.

190
00:09:36,266 --> 00:09:39,733
C'était la meilleure performance
vous avez déjà donné.

191
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Comment as-tu fait
ce truc à ta voix

192
00:09:40,866 --> 00:09:42,933
pour que ça paraisse si moche ?

193
00:09:43,000 --> 00:09:44,233
Comme ça!

194
00:09:44,300 --> 00:09:46,533
(Mara dans le rôle de Freddy)
Maintenant, va-t'en !

195
00:09:48,933 --> 00:09:50,900
Je me demande ce qui lui prend.

196
00:09:55,233 --> 00:09:58,200
[musique intense]

197
00:10:23,333 --> 00:10:24,633
Où suis-je ?

198
00:10:24,700 --> 00:10:27,300
Tu es en transe, visage de poupée.

199
00:10:28,500 --> 00:10:31,466
Oh! Que veux-tu dire,
Je suis en transe ?

200
00:10:31,533 --> 00:10:33,133
Je suis bien réveillé !

201
00:10:33,200 --> 00:10:35,033
Je suis ici, là-dedans, ça..

202
00:10:35,100 --> 00:10:37,033
Transe.

203
00:10:38,100 --> 00:10:39,466
Qui es-tu?

204
00:10:39,533 --> 00:10:41,233
Eh bien, tu as dit
tu as besoin d'une personne morte

205
00:10:41,300 --> 00:10:43,133
dont vous pourriez parler.

206
00:10:43,200 --> 00:10:45,733
[rires]
Je suis ton gars.

207
00:10:45,800 --> 00:10:47,733
Je ne comprends pas.

208
00:10:49,266 --> 00:10:50,900
Votre corps..

209
00:10:50,966 --> 00:10:53,266
... c'est mon corps, bébé.

210
00:10:53,333 --> 00:10:56,933
(Mara dans le rôle de Freddy)
Et quel corps c'est !

211
00:10:57,000 --> 00:10:58,933
[rire]

212
00:11:00,466 --> 00:11:03,500
[bavardage indistinct]

213
00:11:06,600 --> 00:11:07,933
Rouge.

214
00:11:08,000 --> 00:11:09,933
Très... rouge.

215
00:11:10,000 --> 00:11:11,833
Euh, désolé.
Je ne l'ai tout simplement pas fait, tu étais...

216
00:11:11,900 --> 00:11:13,966
Euh, puis-je vous aider ?

217
00:11:14,033 --> 00:11:15,266
Maintenant, c'est rouge.

218
00:11:15,333 --> 00:11:16,800
Certainement rouge.

219
00:11:16,866 --> 00:11:17,800
Excusez-moi?

220
00:11:17,866 --> 00:11:19,800
Votre aura. Très rouge.

221
00:11:19,866 --> 00:11:22,166
- Ton visage aussi, mon pote.
- Merci!

222
00:11:22,233 --> 00:11:24,366
Aimeriez-vous savoir
à propos de mes pyramides ?

223
00:11:24,433 --> 00:11:25,833
Oui.

224
00:11:25,900 --> 00:11:28,266
- Beaucoup.
- D'accord.

225
00:11:28,333 --> 00:11:30,333
Ils sont une source naturelle
d'énergie d'aura--

226
00:11:30,400 --> 00:11:32,100
Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?

227
00:11:32,166 --> 00:11:33,800
J'en doute.

228
00:11:33,866 --> 00:11:36,366
Ouais, tu as posé
pour Stony Adler une fois !

229
00:11:36,433 --> 00:11:38,366
- Comment tu sais ça ?
- J'étais son assistante.

230
00:11:38,433 --> 00:11:39,666
Oh ouais.

231
00:11:39,733 --> 00:11:41,733
Tu étais ce connard
cela n'arrêtait pas de me frapper.

232
00:11:41,800 --> 00:11:42,933
C'est moi!

233
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
Donc. Vous êtes toujours mannequin ?

234
00:11:44,666 --> 00:11:46,666
Non. Après mon, euh...

235
00:11:46,733 --> 00:11:48,700
...expérience avec
ce photographe bizarre

236
00:11:48,766 --> 00:11:50,700
Je l'ai juré.

237
00:11:50,766 --> 00:11:54,466
Euh, tu voudrais
connaissez-vous mes pyramides, monsieur ?

238
00:11:54,533 --> 00:11:56,066
En fait, je me demandais

239
00:11:56,133 --> 00:11:59,033
si tu pouvais me diriger
à un bon trans-canal.

240
00:11:59,100 --> 00:12:02,300
Je dois contacter mon père décédé
dès que possible.

241
00:12:02,366 --> 00:12:03,700
Je connais un bon canalisateur.

242
00:12:03,766 --> 00:12:06,133
- Qui est-ce?
- C'est Mara Ruleen.

243
00:12:06,200 --> 00:12:08,233
Mais je ne sais pas si elle veut
être dérangé en ce moment.

244
00:12:08,300 --> 00:12:09,966
Euh, qui es-tu ?

245
00:12:10,033 --> 00:12:12,100
Je suis son assistante.

246
00:12:12,166 --> 00:12:14,566
Vous êtes l'assistante de Mara Ruleen ?

247
00:12:14,633 --> 00:12:16,100
Où puis-je la trouver ?

248
00:12:16,166 --> 00:12:17,733
Je paierai n'importe quoi !

249
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
- Rien?
- Hmm.

250
00:12:20,700 --> 00:12:22,966
Elle est dans la chambre 243. Montez.

251
00:12:23,033 --> 00:12:24,566
Et n'oublie pas de lui dire
ce que tu viens de me dire.

252
00:12:24,633 --> 00:12:27,400
Surtout la partie
de lui payer quoi que ce soit.

253
00:12:27,466 --> 00:12:28,733
Merci!

254
00:12:29,900 --> 00:12:31,033
Euh!

255
00:12:31,100 --> 00:12:32,600
Assurez-vous de lui dire
C'est Oliver qui t'envoie.

256
00:12:32,666 --> 00:12:34,400
Mm.

257
00:12:34,466 --> 00:12:36,400
Olivier ? Euh, chérie.

258
00:12:36,466 --> 00:12:39,000
Voudrais-tu regarder
mon stand jusqu'à mon retour ?

259
00:12:39,066 --> 00:12:40,633
- Bien sûr.
- Merci.

260
00:12:47,066 --> 00:12:48,466
Qu'as-tu dit
ce type tout à l'heure ?

261
00:12:48,533 --> 00:12:50,233
je viens de lui dire
où il pourrait trouver Mara.

262
00:12:50,300 --> 00:12:51,900
Il a beaucoup d'argent,
Je pouvais le sentir.

263
00:12:51,966 --> 00:12:55,400
Espèce d'idiot !
C'est Harry Lee ! Allez

264
00:12:57,066 --> 00:13:00,266
(Mara dans le rôle de Freddy)
Je n'aurais pas pu choisir
un corps meilleur dans lequel vivre.

265
00:13:00,333 --> 00:13:03,833
Je parie que tu es
un vrai tueur d'hommes, hein.

266
00:13:03,900 --> 00:13:05,800
Hé!

267
00:13:05,866 --> 00:13:08,733
Remettez mes vêtements !

268
00:13:08,800 --> 00:13:12,400
Tu es pervers, laid, méchant..
Hé!

269
00:13:12,466 --> 00:13:14,066
[Harry frappe]
'Mme. Règle ?

270
00:13:14,133 --> 00:13:16,200
"C'est Harry Lee."

271
00:13:16,266 --> 00:13:18,966
(Mara dans le rôle de Freddy)
Que dis-tu
on nous tue un homme ?

272
00:13:19,033 --> 00:13:21,000
[rires]

273
00:13:22,233 --> 00:13:24,833
[s'éclaircit la gorge]

274
00:13:26,100 --> 00:13:28,066
Dis quelque chose !

275
00:13:28,133 --> 00:13:31,066
Quand vas-tu
laisse-moi partir, salaud ?

276
00:13:31,133 --> 00:13:33,966
(Freddy dans le rôle de Mara)
Quand vas-tu
laisse-moi partir, salaud ?

277
00:13:34,033 --> 00:13:35,766
Remettez mes vêtements !

278
00:13:35,833 --> 00:13:38,266
(Freddy dans le rôle de Mara)
Remettez mes vêtements !

279
00:13:38,333 --> 00:13:40,500
(Freddy)
Rich Little, mange ton cœur.

280
00:13:55,266 --> 00:13:56,866
Mme Ruleen! Je, euh..

281
00:13:56,933 --> 00:13:58,466
... oh, je-je ne voulais pas, euh--

282
00:13:58,533 --> 00:14:01,400
Bonjour, euh, euh, vieil ami.

283
00:14:01,466 --> 00:14:04,100
Comment vas-tu? Entrez.

284
00:14:04,200 --> 00:14:05,433
Asseyez-vous.

285
00:14:05,500 --> 00:14:07,266
Au secours, Harry !

286
00:14:07,333 --> 00:14:10,266
Harry ! Harry !

287
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
(Mara dans le rôle de Freddy)
Tais-toi, salope !

288
00:14:12,400 --> 00:14:14,366
Il ne peut pas vous entendre.

289
00:14:14,433 --> 00:14:16,166
Je vous demande pardon.

290
00:14:16,233 --> 00:14:19,266
(Mara)
Euh, rien,
je me parle juste.

291
00:14:19,333 --> 00:14:21,800
[rires]
Asseyez-vous.

292
00:14:21,866 --> 00:14:23,433
Si-ça-t-il.

293
00:14:23,500 --> 00:14:25,433
[frapper]

294
00:14:26,166 --> 00:14:28,133
[soupirs]

295
00:14:30,200 --> 00:14:33,300
Mme Ruleen, j'espère
ça ne vous dérange pas que je vous interrompe.

296
00:14:33,366 --> 00:14:34,900
Euh, je m'appelle Jodi.

297
00:14:34,966 --> 00:14:36,366
Je voulais te rencontrer
depuis...

298
00:14:36,433 --> 00:14:38,833
(comme Freddy)
Nous nous sommes rencontrés, bimbo.

299
00:14:38,900 --> 00:14:40,033
Je vous demande pardon?

300
00:14:40,100 --> 00:14:41,200
[Freddy rit]

301
00:14:41,266 --> 00:14:42,600
(Ruleen dans le rôle de Freddy)
«Nous aurions pu danser toute la nuit.»

302
00:14:42,666 --> 00:14:44,500
Où est-ce que je sais
cette voix vient de ?

303
00:14:44,566 --> 00:14:46,866
Ce cinglé
à la séance photo.

304
00:14:46,933 --> 00:14:48,666
Euh, je-je suis désolé de vous avoir interrompu.

305
00:14:48,733 --> 00:14:51,733
- Je...
- Ne sois pas stupide, entre.

306
00:14:51,800 --> 00:14:54,933
Excusez-nous, nous les femmes
il faut se repoudrer le nez.

307
00:14:58,366 --> 00:15:00,266
Qu'est-il arrivé à ta voix ?

308
00:15:00,333 --> 00:15:02,333
Rien. Pourquoi?

309
00:15:02,400 --> 00:15:05,466
Euh, qu'est-ce que tu veux de moi ?

310
00:15:05,533 --> 00:15:07,366
Juste pour te regarder.

311
00:15:07,433 --> 00:15:10,166
Un si joli visage.

312
00:15:10,233 --> 00:15:13,766
Maintenant, écoute, je n'y vais pas
pour ce genre de choses.

313
00:15:13,833 --> 00:15:15,700
Quel genre de trucs ?

314
00:15:15,766 --> 00:15:17,366
Je-je veux dire, je pense
tu es jolie et tout

315
00:15:17,433 --> 00:15:20,366
mais j'aime les hommes, pas les femmes.

316
00:15:20,433 --> 00:15:22,833
Tu fais vraiment tourner les têtes, bébé.

317
00:15:22,900 --> 00:15:24,300
[fissures au cou]

318
00:15:24,366 --> 00:15:25,433
Non !

319
00:15:25,500 --> 00:15:27,233
(Freddy)
« Ouais ! »

320
00:15:27,300 --> 00:15:28,800
Vous l'avez tuée.

321
00:15:30,566 --> 00:15:32,200
(Freddy)
« N'était-ce pas amusant ? »

322
00:15:32,266 --> 00:15:35,566
'Que dis-tu
on recommence ?

323
00:15:35,633 --> 00:15:38,100
Non! S'il vous plait, non !

324
00:15:40,800 --> 00:15:43,766
Maintenant, que dirais-tu d'un verre ?

325
00:15:43,833 --> 00:15:46,900
Ohh. Maintenant, ce serait bien.

326
00:15:46,966 --> 00:15:50,033
- Nommez votre poison.
- Et une foutue Mary ?

327
00:15:50,100 --> 00:15:52,300
Hum, je verrai
si j'ai ça.

328
00:15:54,300 --> 00:15:55,533
Oh, désolé.

329
00:15:56,600 --> 00:15:59,966
Je ne peux pas faire de toi une foutue Mary.

330
00:16:00,033 --> 00:16:03,566
(comme Freddy)
Et si je te faisais
un foutu Harry ?

331
00:16:03,633 --> 00:16:04,733
[brisement de verre]

332
00:16:05,466 --> 00:16:08,400
[Freddy rit]

333
00:16:13,866 --> 00:16:15,333
Non !

334
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
(Freddy)
« Oui ! »

335
00:16:17,466 --> 00:16:20,400
[Freddy rit]

336
00:16:21,600 --> 00:16:23,500
[Freddy rit]

337
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
[frapper]

338
00:16:26,766 --> 00:16:28,300
(comme Freddy)
Hein ?

339
00:16:33,000 --> 00:16:35,200
Entrez, les garçons.

340
00:16:35,266 --> 00:16:37,233
Plus on est de fous, plus on est de fous.

341
00:16:42,166 --> 00:16:43,933
Laissez-moi partir !

342
00:16:44,000 --> 00:16:46,233
Espèce d'assassin !

343
00:16:46,300 --> 00:16:48,233
Appelez-moi fou
mais il me semble

344
00:16:48,300 --> 00:16:50,233
comme si tu étais
le meurtrier, bébé.

345
00:16:51,266 --> 00:16:54,433
Tu as raison.
Ils penseront que je l'ai fait.

346
00:16:54,500 --> 00:16:56,366
je serai condamné à mort
pour cela.

347
00:16:56,433 --> 00:16:59,533
Ah, ne t'inquiète pas. Peut-être
un cinglé peut vous canaliser.

348
00:17:00,600 --> 00:17:02,366
Euh, laisse-moi partir !

349
00:17:02,433 --> 00:17:05,200
Pas une chance,
Je m'amuse trop.

350
00:17:05,266 --> 00:17:07,833
Amusant? Vous appelez tuer du plaisir ?

351
00:17:07,900 --> 00:17:10,133
Qui étais-tu
quand tu étais en vie ?

352
00:17:10,200 --> 00:17:11,966
Un meurtrier à la hache ?

353
00:17:12,033 --> 00:17:13,433
Tu commences à avoir chaud.

354
00:17:13,500 --> 00:17:15,400
Euh, tu es fou.

355
00:17:15,466 --> 00:17:18,566
(comme Freddy)
Je sais, n'est-ce pas génial ?

356
00:17:18,633 --> 00:17:20,600
Tout cela n'est qu'un acte, n'est-ce pas ?

357
00:17:20,666 --> 00:17:23,400
(comme Freddy)
Bonjour Barry.

358
00:17:23,466 --> 00:17:25,633
(comme Ruleen)
Je veux dire, euh, bonjour, Barry.

359
00:17:25,700 --> 00:17:28,666
Olivier.
Eh bien, entrez.

360
00:17:28,733 --> 00:17:31,800
Oh, ferme la porte !

361
00:17:35,133 --> 00:17:37,800
Oh, euh, ne faites pas attention à lui.
Il est mort.

362
00:17:37,866 --> 00:17:41,700
Euh, je veux dire, euh,
il s'est suicidé.

363
00:17:41,766 --> 00:17:43,200
Ouais-ouais, c'est vrai.

364
00:17:43,266 --> 00:17:44,533
Oh, ouais, le pauvre homme

365
00:17:44,600 --> 00:17:47,166
il vient de se suicider !

366
00:17:47,233 --> 00:17:50,700
- Je vois.
- Vous ne me croyez pas.

367
00:17:50,766 --> 00:17:52,800
Oh non, bien sûr, je te crois.

368
00:17:52,866 --> 00:17:54,566
C'est un acte, non ?
C'est du faux sang ?

369
00:17:54,633 --> 00:17:56,100
Je ne pense pas.
J'ai déjà vu ça une fois.

370
00:17:56,166 --> 00:17:57,366
Elle est coincée
dans une sorte de transe.

371
00:17:57,433 --> 00:17:58,500
Qu'est-ce que cela signifie?

372
00:17:58,566 --> 00:17:59,566
Cela signifie qu'elle pourrait
j'ai vraiment une sorte de

373
00:17:59,633 --> 00:18:01,100
esprit étrange utilisant son corps.

374
00:18:01,166 --> 00:18:02,366
Nous devons l'avoir
sortir de cette transe.

375
00:18:02,433 --> 00:18:03,666
Alors, comment pouvons-nous faire cela ?

376
00:18:03,733 --> 00:18:04,900
Vous avez déjà vu "L'Exorciste ?"

377
00:18:04,966 --> 00:18:06,966
- Ouais, dix fois.
- Bien.

378
00:18:07,033 --> 00:18:09,700
Bien. Nous sommes sur le point de jouer
un exorcisme.

379
00:18:09,766 --> 00:18:10,900
- Nous ne sommes pas des prêtres.
- Nous n'avons pas à l'être.

380
00:18:10,966 --> 00:18:12,166
Il n'y a qu'une chose
ça peut la motiver

381
00:18:12,233 --> 00:18:14,866
sortir de cette transe
et ce n'est certainement pas une religion

382
00:18:14,933 --> 00:18:16,533
Alors qu'est-ce que c'est ?

383
00:18:18,166 --> 00:18:20,033
- Le pouvoir de l'argent vous oblige.
- Le pouvoir de l'argent vous oblige.

384
00:18:20,100 --> 00:18:22,666
(les deux)
Le pouvoir de l’argent vous oblige.

385
00:18:22,733 --> 00:18:24,833
"Le pouvoir de l'argent
vous oblige.

386
00:18:24,900 --> 00:18:27,100
"Le pouvoir de l'argent
vous oblige.

387
00:18:27,166 --> 00:18:29,333
Le pouvoir de l’argent vous oblige.

388
00:18:29,400 --> 00:18:32,066
Le pouvoir de l’argent vous oblige.

389
00:18:32,133 --> 00:18:34,500
"Le pouvoir de l'argent
vous oblige.

390
00:18:34,566 --> 00:18:36,800
"Le pouvoir de l'argent
vous oblige.

391
00:18:36,866 --> 00:18:39,566
Le pouvoir de l’argent vous oblige.

392
00:18:39,633 --> 00:18:42,433
Le pouvoir de l’argent vous oblige.

393
00:18:42,500 --> 00:18:44,866
"Le pouvoir de l'argent
vous oblige.

394
00:18:44,933 --> 00:18:47,000
« Le pouvoir de… »

395
00:18:47,066 --> 00:18:50,433
Barry, euh, hein, Oliver !
Est-ce que tu?

396
00:18:50,500 --> 00:18:52,700
Mara.

397
00:18:52,766 --> 00:18:54,066
Mara.

398
00:18:54,133 --> 00:18:55,100
Est-ce que tu vas bien ?

399
00:18:55,166 --> 00:18:57,966
Oh, euh, la dernière chose
je me souviens

400
00:18:58,033 --> 00:19:00,833
Moi, j'étais sur scène..

401
00:19:00,900 --> 00:19:03,300
... j'essaie de canaliser
ce type du Titanic

402
00:19:04,333 --> 00:19:05,266
[tous deux grognent]

403
00:19:05,333 --> 00:19:07,633
[Freddy rit]

404
00:19:07,700 --> 00:19:09,000
(comme Freddy)
Des connards !

405
00:19:11,633 --> 00:19:14,100
Hé! Ce sont mes amis !

406
00:19:15,833 --> 00:19:19,533
Oh, vraiment, je ne savais pas.

407
00:19:19,600 --> 00:19:21,333
Tu aurais dû les tuer.

408
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
Ton haleine pue à peu près aussi mal
comme votre personnalité.

409
00:19:25,900 --> 00:19:27,600
Écoute, salope.

410
00:19:27,666 --> 00:19:29,800
La seule raison
tu es toujours en vie

411
00:19:29,866 --> 00:19:32,300
c'est parce que j'ai besoin de ton corps.

412
00:19:36,166 --> 00:19:37,700
je ne pense pas que ça
c'est du charabia, ça marche.

413
00:19:37,766 --> 00:19:39,333
Ouais, nous allons
il faut faire autre chose.

414
00:19:39,400 --> 00:19:40,333
Comme quoi?

415
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
Eh bien, peut-être que nous devons nous battre

416
00:19:41,466 --> 00:19:42,500
ce type dans son propre territoire.

417
00:19:42,566 --> 00:19:43,500
Qu'est-ce que cela signifie?

418
00:19:43,566 --> 00:19:45,233
Cela signifie que nous allons devoir

419
00:19:45,300 --> 00:19:46,866
entrer nous-mêmes en transe.

420
00:19:46,933 --> 00:19:48,666
Prends-lui la main.

421
00:19:48,733 --> 00:19:49,933
Celui-la.

422
00:19:51,833 --> 00:19:53,333
Bien.

423
00:19:53,400 --> 00:19:56,333
Maintenant, fais ce que je fais.

424
00:19:56,400 --> 00:19:57,733
[grognement]

425
00:20:00,533 --> 00:20:01,533
[grognements]

426
00:20:06,100 --> 00:20:09,033
[Mara grognant]

427
00:20:15,433 --> 00:20:18,033
[gémissements]

428
00:20:29,666 --> 00:20:32,033
Cela a fonctionné.

429
00:20:32,100 --> 00:20:35,100
Barry, ça a marché !
Je suis libre.

430
00:20:35,166 --> 00:20:36,400
[sifflant]

431
00:20:38,033 --> 00:20:39,800
(comme Freddy)
Non, ce n'est pas le cas.

432
00:20:40,666 --> 00:20:42,600
Tu es morte, salope !

433
00:20:51,066 --> 00:20:53,000
[musique dramatique]

434
00:20:54,100 --> 00:20:55,133
[gémissements]

435
00:20:58,733 --> 00:21:00,800
Où diable suis-je ?

436
00:21:00,866 --> 00:21:03,233
Quel est le problème
avec ton corps, hein ?

437
00:21:03,300 --> 00:21:04,766
Vous avez mal au ventre ?

438
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
Euh, j'ai un ulcère hémorragique.

439
00:21:07,066 --> 00:21:09,566
Je vais vous montrer des saignements !

440
00:21:09,633 --> 00:21:10,566
[hurle]
Non !

441
00:21:10,633 --> 00:21:12,300
[Barry gémit]

442
00:21:12,366 --> 00:21:14,433
[gémissant]

443
00:21:41,500 --> 00:21:43,433
je n'ai pas
un bon sentiment à ce sujet.

444
00:21:45,466 --> 00:21:47,700
Action de mauvais karma définitivement
dans cette pièce.

445
00:21:49,266 --> 00:21:50,433
Trop d'énergie négative.

446
00:21:51,300 --> 00:21:53,333
Énergie négative.

447
00:21:53,400 --> 00:21:56,166
Euh, je n'ai jamais été négatif

448
00:21:56,233 --> 00:21:58,300
un jour dans ma vie.

449
00:21:58,833 --> 00:22:01,000
Fais-moi confiance.

450
00:22:02,866 --> 00:22:05,733
[musique instrumentale]

451
00:22:23,366 --> 00:22:25,633
N'es-tu pas content
que tu as décidé

452
00:22:25,700 --> 00:22:28,800
venir à la réunion ?

453
00:22:28,866 --> 00:22:31,100
Je n'ai jamais pensé
nos chemins se croiseraient à nouveau

454
00:22:31,166 --> 00:22:34,166
encore moins entrer en collision
comme ils l'ont fait hier soir.

455
00:22:34,233 --> 00:22:36,900
Tu es, euh, définitivement non

456
00:22:36,966 --> 00:22:40,833
la même Denise Charlotte
Je sais, au lycée

457
00:22:40,900 --> 00:22:43,066
Oh, tu veux dire que je ne le suis pas
le rêve d'un menuisier ?

458
00:22:43,133 --> 00:22:45,066
N'est-ce pas
comment tu m'appelais ?

459
00:22:45,133 --> 00:22:47,333
Ce n'était pas moi, c'était, euh

460
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
Ricky Contaldo.

461
00:22:49,466 --> 00:22:50,800
J'ai toujours dit
tu étais très mignon.

462
00:22:50,866 --> 00:22:52,833
Ouais, c'est vrai,
oublie ça, Larry.

463
00:22:52,900 --> 00:22:54,033
Je pense que nous avons tous les deux
parcouru un long chemin

464
00:22:54,100 --> 00:22:56,033
depuis que nous avons quitté Springwood High.

465
00:22:59,533 --> 00:23:02,400
[frapper]

466
00:23:10,700 --> 00:23:12,133
Tu ne vas pas entrer ?

467
00:23:12,200 --> 00:23:15,766
Ne vous offensez pas, monsieur, mais il y a
une mauvaise énergie dans cette pièce.

468
00:23:15,833 --> 00:23:17,533
Mauvaise énergie ?
De quoi parles-tu?

469
00:23:17,600 --> 00:23:20,400
Je dois me séparer,
prends juste ta nourriture.

470
00:23:22,733 --> 00:23:24,700
Mm, ça sent bon.
Qu'as-tu commandé ?

471
00:23:28,633 --> 00:23:31,600
[musique instrumentale]

472
00:23:38,566 --> 00:23:40,600
[Denise crie]

473
00:23:41,766 --> 00:23:43,433
[halètement]

474
00:23:44,366 --> 00:23:46,433
Denise, ça va ?

475
00:23:47,666 --> 00:23:48,933
Ouais, je vais bien.

476
00:23:50,566 --> 00:23:52,366
Quoi?

477
00:23:52,433 --> 00:23:55,066
Quoi, tu fais un mauvais rêve ?

478
00:23:55,133 --> 00:23:57,733
J'ai rêvé que tu commandais
des rats morts du service de chambre.

479
00:23:57,800 --> 00:23:59,866
Oh, ça ne pouvait pas être moi.

480
00:23:59,933 --> 00:24:01,666
Je ne commande jamais de rats,
surtout dans un hôtel.

481
00:24:01,733 --> 00:24:03,733
Ils arrivent secs, trop cuits.

482
00:24:03,800 --> 00:24:05,633
Ce n'est pas drôle.

483
00:24:05,700 --> 00:24:07,233
Tu sais que j'avais l'habitude
des rêves effrayants tout le temps

484
00:24:07,300 --> 00:24:10,333
quand j'étais petite mais ils
arrêté quand j'ai quitté Springwood.

485
00:24:10,400 --> 00:24:12,166
Maintenant, je suis de retour
et les cauchemars aussi.

486
00:24:12,233 --> 00:24:13,466
Hé, allez.

487
00:24:13,533 --> 00:24:15,733
Tout le monde fait des cauchemars.

488
00:24:15,800 --> 00:24:17,166
Tu es probablement juste nerveux
à propos de voir

489
00:24:17,233 --> 00:24:18,300
tous tes vieux amis.

490
00:24:18,366 --> 00:24:19,300
je ne pense pas
c'est quelque chose dont tu as besoin

491
00:24:19,366 --> 00:24:21,400
m'inquiéter à ce sujet.

492
00:24:21,466 --> 00:24:24,233
En plus, tu m'as eu elle
pour vous protéger.

493
00:24:24,300 --> 00:24:25,900
Et croyez-moi..

494
00:24:25,966 --> 00:24:29,300
...vous êtes entre de très bonnes mains.

495
00:24:30,633 --> 00:24:31,833
[musique instrumentale]

496
00:24:33,066 --> 00:24:36,566
Écoutons-le
pour l'ancien Springwood High.

497
00:24:36,633 --> 00:24:38,733
[rires]
Bien sûr, cela a changé

498
00:24:38,800 --> 00:24:41,333
depuis que je les ai parcourus
salles sacrées.

499
00:24:42,833 --> 00:24:45,200
C'était autrefois
les enfants ont tout simplement abandonné leurs études.

500
00:24:45,266 --> 00:24:47,500
Maintenant, ils..

501
00:24:47,566 --> 00:24:48,566
... tomber mort.

502
00:24:48,633 --> 00:24:49,733
[rires]

503
00:24:56,233 --> 00:24:57,966
(homme au téléphone)
"Ecoute, Larry, qu'est-ce que tu fais
tu essaies de me faire ça ici, hein ?

504
00:24:58,033 --> 00:25:00,233
"Allez, j'ai une date limite,
une date limite que tu étais censé…'

505
00:25:00,300 --> 00:25:02,533
Léo, veux-tu te calmer ?

506
00:25:02,600 --> 00:25:04,500
Tu vas te donner
une autre crise cardiaque.

507
00:25:04,566 --> 00:25:06,600
Écoute, je te l'ai dit
Je sortais de la ville.

508
00:25:06,666 --> 00:25:08,166
C'est mes 20 ans de retrouvailles.

509
00:25:08,233 --> 00:25:09,800
- 'D'accord, mais tu m'as promis…'
- Ouais, je sais.

510
00:25:09,866 --> 00:25:11,433
je t'ai promis
le scénario avant mon départ.

511
00:25:11,500 --> 00:25:12,533
(Léo au téléphone)
« Ouais, alors où est-il ?

512
00:25:12,600 --> 00:25:16,166
- J'ai menti.
- 'Tu as menti ? Quoi? Vous n'êtes pas..'

513
00:25:16,233 --> 00:25:17,500
C'était une blague, Leo.

514
00:25:17,566 --> 00:25:19,433
Ecoute, tout ce dont j'ai besoin
c'est encore quelques jours.

515
00:25:19,500 --> 00:25:20,800
J'ai apporté ma machine à écrire avec moi.

516
00:25:20,866 --> 00:25:22,566
J'écris alors même que nous parlons.

517
00:25:22,633 --> 00:25:24,433
[les touches claquent]

518
00:25:24,500 --> 00:25:25,900
"Mais est-ce que ça sert à quelque chose ?"

519
00:25:25,966 --> 00:25:27,133
Est-ce que c'est bon ?

520
00:25:27,200 --> 00:25:29,300
C'est un chef d'oeuvre !

521
00:25:29,366 --> 00:25:31,933
Lion, tes trois comparses
ça te hante toujours ?

522
00:25:32,000 --> 00:25:33,466
« Ouais, très drôle ! Très drôle !'

523
00:25:33,533 --> 00:25:36,400
Tu es magnifique, Léo,
maintenant laisse-moi tranquille !

524
00:25:41,733 --> 00:25:44,600
[les touches claquent]

525
00:25:45,600 --> 00:25:47,766
- Bonjour !
- Bonjour.

526
00:25:47,833 --> 00:25:49,800
Denise, plus de cauchemars
J'espère.

527
00:25:49,866 --> 00:25:51,400
Mon Dieu, c'était bizarre,
n'est-ce pas ?

528
00:25:51,466 --> 00:25:52,900
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

529
00:25:52,966 --> 00:25:55,300
Écrire mon prochain film
ou, euh, essayer de le faire.

530
00:25:55,366 --> 00:25:56,433
[les touches claquent]

531
00:25:56,500 --> 00:25:58,633
Tu veux prendre ton petit-déjeuner
avant qu'il ne fasse froid.

532
00:26:02,966 --> 00:26:04,833
[halètement]

533
00:26:04,900 --> 00:26:06,800
C'est du plastique.

534
00:26:06,866 --> 00:26:09,533
Je-je suis désolé, Denise,
Je n'ai pas pu résister.

535
00:26:09,600 --> 00:26:12,433
Je l'ai acheté pour mon chat
à l'aéroport.

536
00:26:12,500 --> 00:26:15,066
Tu trouves ça drôle ?
C'est malade.

537
00:26:15,133 --> 00:26:18,733
Eh bien, allez.
Denise, c'était une blague !

538
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
Où est ton sens de l'humour ?

539
00:26:23,333 --> 00:26:24,700
[soupirs]

540
00:26:26,133 --> 00:26:27,833
J'ai des idées
pour un scénario ?

541
00:26:27,900 --> 00:26:29,900
[les touches claquent]

542
00:26:29,966 --> 00:26:30,900
(mâle
« Surveillez votre fin. »

543
00:26:30,966 --> 00:26:33,933
[bavardage indistinct]

544
00:26:45,133 --> 00:26:46,433
Cindy !

545
00:26:46,500 --> 00:26:47,633
Oui?

546
00:26:47,700 --> 00:26:49,366
Howard Nehamkin.

547
00:26:49,433 --> 00:26:52,800
J'ai écrit que je viendrais
tôt pour vous aider à vous installer.

548
00:26:52,866 --> 00:26:55,333
Bien sûr, Howard !

549
00:26:55,400 --> 00:26:57,633
Tu n'as pas changé du tout.

550
00:26:57,700 --> 00:27:00,566
Toi non plus.

551
00:27:00,633 --> 00:27:01,600
Sois béni.

552
00:27:01,666 --> 00:27:03,333
Euh..

553
00:27:03,400 --> 00:27:05,300
Euh, tu sais,
j'avais pensé

554
00:27:05,366 --> 00:27:07,400
Je n'ai pas vérifié dernièrement
pour voir s'il y avait

555
00:27:07,466 --> 00:27:09,900
toute RSVP de dernière minute.

556
00:27:09,966 --> 00:27:11,500
Savez-vous
où se trouve la salle de courrier de l'hôtel ?

557
00:27:11,566 --> 00:27:12,966
Euh, je pourrais facilement le découvrir.

558
00:27:13,033 --> 00:27:15,933
Oh, sois béni, Howard, je ne le fais pas
je sais ce que je ferais sans toi.

559
00:27:23,333 --> 00:27:24,733
(Cindy)
« Denise Charlotte ! »

560
00:27:24,800 --> 00:27:27,100
Ah bonjour ! Comment vas-tu?

561
00:27:27,166 --> 00:27:29,933
Oh, mes jours paradisiaques. Vous
ressemble toujours à une pom-pom girl.

562
00:27:30,000 --> 00:27:31,300
Eh bien,
Je n'irais pas jusque-là !

563
00:27:31,366 --> 00:27:33,600
Oh, euh, toi-toi
tu te souviens de John Johnson?

564
00:27:33,666 --> 00:27:34,666
(Jean)
« Salut, Denise. »

565
00:27:34,733 --> 00:27:35,733
Et Marie.

566
00:27:35,800 --> 00:27:37,366
Euh, Mary Butler.

567
00:27:37,433 --> 00:27:41,300
Mary Johnson, nous avons été mariés
pendant 17 merveilleuses années.

568
00:27:41,366 --> 00:27:43,233
Eh bien, n'est-ce pas merveilleux !

569
00:27:43,300 --> 00:27:44,466
(Jean)
« Vous restez longtemps en ville ?

570
00:27:44,533 --> 00:27:45,666
Nous serions ravis de vous avoir
viens à la maison

571
00:27:45,733 --> 00:27:46,900
et rencontrer notre fille Debbie.

572
00:27:46,966 --> 00:27:49,933
Oh, elle a neuf ans
et mignon comme un bouton.

573
00:27:50,000 --> 00:27:52,100
Je suis sûr qu'elle l'est, mais j'ai peur
je vais partir

574
00:27:52,166 --> 00:27:53,233
juste après les retrouvailles.

575
00:27:53,300 --> 00:27:55,233
- Oh!
- Oh, c'est dommage.

576
00:27:55,300 --> 00:27:56,466
Eh bien, allez, chérie,
nous ferions mieux de nous occuper.

577
00:27:56,533 --> 00:27:58,200
Nous avons encore
tous ces napperons à tirer.

578
00:27:58,266 --> 00:28:00,300
À plus tard, Denise.

579
00:28:00,933 --> 00:28:02,933
Euh, Cindy

580
00:28:03,000 --> 00:28:04,266
puis-je vous poser une question ?

581
00:28:04,333 --> 00:28:06,833
Combien de personnes
viennent à cette réunion

582
00:28:06,900 --> 00:28:10,133
Au dernier décompte, 19.

583
00:28:10,200 --> 00:28:11,766
A moins bien sûr que
ils ont laissé les Johnson

584
00:28:11,833 --> 00:28:13,366
amène ce petit morveux
des leurs.

585
00:28:13,433 --> 00:28:15,766
Dix-neuf personnes
sur une classe de 300 ?

586
00:28:15,833 --> 00:28:17,800
Pourquoi une si faible participation ?

587
00:28:17,866 --> 00:28:19,833
Eh bien, une raison
pourrait être le fait

588
00:28:19,900 --> 00:28:23,400
que près de la moitié de
nos anciens camarades de classe sont morts.

589
00:28:24,400 --> 00:28:25,600
Vous plaisantez. Comment?

590
00:28:25,666 --> 00:28:27,933
Y a-t-il eu un accident d'avion
ou une sorte de désastre ?

591
00:28:28,000 --> 00:28:31,666
Non, juste beaucoup
des gens meurent, je suppose.

592
00:28:31,733 --> 00:28:33,633
[briser]

593
00:28:35,000 --> 00:28:37,266
Qui est-ce ?
A-t-il obtenu son diplôme avec nous ?

594
00:28:37,333 --> 00:28:39,033
Tu ne te souviens pas d'Howard ?

595
00:28:39,100 --> 00:28:41,633
- Howard Nehamkin.
- Non.

596
00:28:41,700 --> 00:28:45,333
Oh, il était tellement idiot, toi
il ne lui a probablement jamais parlé.

597
00:28:45,400 --> 00:28:46,500
Oh, attends une minute,
il avait l'habitude de sortir

598
00:28:46,566 --> 00:28:48,233
avec Freddy Krueger,
n'est-ce pas ?

599
00:28:48,300 --> 00:28:49,833
Euh-huh.

600
00:28:49,900 --> 00:28:51,200
Cela vient d'arriver par la poste

601
00:28:51,266 --> 00:28:53,566
Oh, merci, Howard,
voyons de qui ça vient.

602
00:28:53,633 --> 00:28:55,500
Bonjour Denise.

603
00:28:55,566 --> 00:28:57,166
Tu as l'air bien.

604
00:28:57,233 --> 00:28:59,533
Et toi aussi... Howard.

605
00:28:59,600 --> 00:29:02,033
Oh, j'essaie de rester en forme

606
00:29:02,100 --> 00:29:04,700
- C'est ton idée d'une blague ?
- Que veux-tu dire?

607
00:29:04,766 --> 00:29:06,200
Freddy Krueger sera présent

608
00:29:06,266 --> 00:29:09,100
le lycée de Springwood
20 ans de retrouvailles.

609
00:29:09,166 --> 00:29:10,700
Je ne l'ai pas envoyé.

610
00:29:10,766 --> 00:29:13,366
Eh bien, quoi qu'il soit arrivé
à Freddy Krueger ?

611
00:29:13,433 --> 00:29:16,733
Eh bien, si tu veux entendre
à propos de Freddy Krueger

612
00:29:17,700 --> 00:29:20,000
tu ferais mieux de t'asseoir.

613
00:29:20,066 --> 00:29:21,600
[musique intense]

614
00:29:31,433 --> 00:29:33,000
Ah, c'est...

615
00:29:47,400 --> 00:29:49,600
Tu veux économiser
un peu de ça pour moi ?

616
00:29:49,666 --> 00:29:51,600
J'en aurai besoin.

617
00:29:53,000 --> 00:29:54,400
« Ça va ? »

618
00:29:55,000 --> 00:29:56,500
Non, je ne le suis pas.

619
00:29:56,566 --> 00:29:59,366
Quel est le problème,
que s'est-il passé ?

620
00:29:59,433 --> 00:30:01,633
Te souviens-tu d'un garçon nommé
Freddy Krueger ?

621
00:30:01,700 --> 00:30:04,866
Vaguement. Il était plutôt étrange
n'est-ce pas ? Il est resté seul.

622
00:30:04,933 --> 00:30:06,033
Hé, c'était le gars qui portait

623
00:30:06,100 --> 00:30:07,666
ce pull rouge et vert
tous les jours, non ?

624
00:30:07,733 --> 00:30:09,866
Et lui ?

625
00:30:09,933 --> 00:30:13,266
Il a agressé et assassiné
plus d'une douzaine de petits enfants.

626
00:30:13,333 --> 00:30:14,266
Quoi?

627
00:30:14,333 --> 00:30:15,266
Cindy Schibe vient de me le dire

628
00:30:15,333 --> 00:30:17,733
toute cette histoire horrible.

629
00:30:17,800 --> 00:30:19,633
Un groupe de parents en colère
je l'ai finalement rattrapé

630
00:30:19,700 --> 00:30:20,800
et ils..

631
00:30:20,866 --> 00:30:22,866
...ils l'ont brûlé vif.

632
00:30:22,933 --> 00:30:25,000
Je savais qu'il était bizarre,
Je ne savais pas qu'il était si bizarre.

633
00:30:25,066 --> 00:30:27,066
Oh, il y a plus.

634
00:30:27,133 --> 00:30:29,933
Cindy dit que certaines personnes se sentent
qu'il est toujours en vie.

635
00:30:30,000 --> 00:30:32,500
Eh bien, bien, bien,
en quelque sorte, il ..

636
00:30:32,566 --> 00:30:34,833
... revient
pour se venger des gens.

637
00:30:34,900 --> 00:30:35,866
Dans leurs rêves.

638
00:30:35,933 --> 00:30:38,100
Dans leurs rêves ?
Donne-moi une pause...

639
00:30:38,166 --> 00:30:40,466
Je sais-je sais, je sais
ça semble tiré par les cheveux

640
00:30:40,533 --> 00:30:42,466
mais Cindy connaissait quelqu'un
qui a rêvé de Freddy

641
00:30:42,533 --> 00:30:45,066
et le lendemain elle est morte,
juste comme ça.

642
00:30:45,133 --> 00:30:46,833
Maintenant, pratiquement tout le monde
qui connaissait Freddy Krueger

643
00:30:46,900 --> 00:30:50,266
Soit ils sont morts, soit ils sont partis
de Springwood pour de bon.

644
00:30:50,333 --> 00:30:52,966
Ok, en supposant que ce conte de fées
a une certaine base en fait

645
00:30:53,033 --> 00:30:55,066
ce dont je doute sérieusement,
Je veux dire, je ne vois pas

646
00:30:55,133 --> 00:30:56,600
'pourquoi tu es si énervé.'

647
00:30:56,666 --> 00:30:58,166
'Je ne me souviens pas
tu as quelque chose'

648
00:30:58,233 --> 00:31:00,066
'à voir avec Freddy Krueger.'

649
00:31:00,133 --> 00:31:02,066
Faux.

650
00:31:02,133 --> 00:31:05,233
Il m'a demandé d'aller à
le bal des finissants avec lui.

651
00:31:05,300 --> 00:31:07,200
Je ne pouvais pas y croire, il le ferait
je n'ai jamais dit plus de deux mots

652
00:31:07,266 --> 00:31:09,066
pour moi avant ça.

653
00:31:09,133 --> 00:31:10,566
"Et je ne sais pas pourquoi je l'ai fait"

654
00:31:10,633 --> 00:31:13,733
mais le lendemain, j'ai laissé Cindy
persuade-moi de dire oui.

655
00:31:13,800 --> 00:31:15,033
Et bien sûr,
En fait, je n'avais aucune intention de le faire

656
00:31:15,100 --> 00:31:17,166
aller au bal avec lui.

657
00:31:17,233 --> 00:31:18,666
Nous voulions juste voir
l'expression de son visage

658
00:31:18,733 --> 00:31:21,133
quand il a sonné à la porte
et personne n'a répondu.

659
00:31:21,200 --> 00:31:22,900
Cindy et moi regardions
depuis la fenêtre de ma chambre

660
00:31:22,966 --> 00:31:25,366
nous avons éclaté de rire.
Mon Dieu, nous avons été cruels.

661
00:31:25,433 --> 00:31:28,633
Denise, tu vas arrêter
être si dur avec toi-même ?

662
00:31:28,700 --> 00:31:30,900
Écoute, si Freddy Krueger
veut t'atteindre

663
00:31:30,966 --> 00:31:33,633
il va devoir
passe par moi d'abord.

664
00:31:33,700 --> 00:31:36,433
Oh, ça me fait
je me sens vraiment en sécurité.

665
00:31:36,500 --> 00:31:38,166
je vais m'allonger
et essaye de te reposer.

666
00:31:38,233 --> 00:31:41,133
Bonne idée, nous en avons
faire la fête sérieusement ce soir.

667
00:31:50,100 --> 00:31:51,533
[frapper]

668
00:31:51,600 --> 00:31:53,066
Qui est-ce ?

669
00:31:53,133 --> 00:31:54,633
«Howard Nehamkin.»

670
00:31:55,766 --> 00:31:57,033
- OMS?
- 'Euh.'

671
00:31:57,100 --> 00:31:59,100
«Nous avons pris l'atelier de menuiserie ensemble.»

672
00:32:02,666 --> 00:32:04,733
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

673
00:32:04,800 --> 00:32:07,600
Ouais. Comment vas tu'?

674
00:32:07,666 --> 00:32:08,966
Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?

675
00:32:09,033 --> 00:32:11,133
Howard. Howard Nehamkin.

676
00:32:11,200 --> 00:32:12,233
- Ouais.
- Ah, c'est vrai.

677
00:32:15,733 --> 00:32:19,266
Ouais, tu sais quelque chose,
tu n'as pas changé du tout.

678
00:32:19,333 --> 00:32:20,700
- Soif?
- Oh non, merci.

679
00:32:20,766 --> 00:32:22,566
Eh bien, entrez, euh...

680
00:32:22,633 --> 00:32:24,733
Asseyez-vous,
installez-vous confortablement.

681
00:32:29,233 --> 00:32:30,233
Euh..

682
00:32:32,833 --> 00:32:35,766
Je voulais juste te dire
Je suis un grand fan de toi.

683
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Sans blague.

684
00:32:37,566 --> 00:32:40,433
J'ai vu tous les films
vous avez déjà écrit.

685
00:32:40,500 --> 00:32:42,400
Je me suis assis pendant
sept projections consécutives

686
00:32:42,466 --> 00:32:44,033
de « Attaque
Du peuple des champignons.

687
00:32:45,166 --> 00:32:46,433
Je suppose que vous êtes un fan.

688
00:32:46,500 --> 00:32:49,833
Mais mon préféré de tous les temps,
était "Flesh Hound".

689
00:32:49,900 --> 00:32:52,033
Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait
recevoir une nomination aux Oscars

690
00:32:52,100 --> 00:32:53,300
'pour ce scénario.'

691
00:32:53,366 --> 00:32:55,100
Hé, c'est l'histoire
de ma carrière.

692
00:32:55,166 --> 00:32:56,600
Aucune reconnaissance.

693
00:32:58,100 --> 00:32:59,766
Euh..

694
00:32:59,833 --> 00:33:02,633
j'ai dépensé beaucoup
de mon temps libre à écrire.

695
00:33:02,700 --> 00:33:04,200
Oh vraiment?

696
00:33:04,266 --> 00:33:06,933
En fait, je viens de terminer
un scénario

697
00:33:07,000 --> 00:33:08,866
et je me demandais
si je pouvais te le donner.

698
00:33:08,933 --> 00:33:10,900
je serais honoré
si tu l'avais lu.

699
00:33:12,333 --> 00:33:15,533
Le lire ? Enfer,
si c'est bon, je le volerai.

700
00:33:15,600 --> 00:33:16,800
[rires]

701
00:33:32,933 --> 00:33:35,366
(Freddy)
« Belle robe. »

702
00:33:35,433 --> 00:33:37,333
Ma couleur préférée.

703
00:33:37,400 --> 00:33:39,033
Rouge sang.

704
00:33:39,100 --> 00:33:41,033
[renifle]

705
00:33:41,100 --> 00:33:43,933
ça devrait bien se passer
avec ton corsage.

706
00:33:44,000 --> 00:33:46,433
Qui es-tu?

707
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Donnez-vous un indice.

708
00:33:49,633 --> 00:33:52,166
Tu as dit
tu irais au bal avec moi.

709
00:33:52,233 --> 00:33:53,700
[halètement]

710
00:33:53,766 --> 00:33:55,366
Oh, mon Dieu.

711
00:33:55,433 --> 00:33:56,433
Freddy ?

712
00:33:58,533 --> 00:33:59,833
Aucun autre.

713
00:33:59,900 --> 00:34:01,300
[rires]

714
00:34:04,966 --> 00:34:07,533
L'homme de vos rêves.

715
00:34:11,100 --> 00:34:13,133
Garde-moi la dernière danse.

716
00:34:13,200 --> 00:34:14,433
[hurle]
Non !

717
00:34:15,033 --> 00:34:16,333
Ca c'était quoi?

718
00:34:18,533 --> 00:34:19,933
Denise ?

719
00:34:20,000 --> 00:34:21,300
Est-ce que tu vas bien ?

720
00:34:22,800 --> 00:34:25,400
Parle-moi, Denise.
Que se passe-t-il?

721
00:34:25,466 --> 00:34:27,433
Je viens de faire un rêve.

722
00:34:29,866 --> 00:34:31,200
À propos de Freddy Krueger.

723
00:34:39,033 --> 00:34:41,533
Tu as vécu toute ta vie
à Springwood

724
00:34:41,600 --> 00:34:43,066
n'est-ce pas ?

725
00:34:43,133 --> 00:34:46,766
Croyez-vous en tout cela
Freddy Krueger, du charabia ?

726
00:34:46,833 --> 00:34:50,533
Tu veux dire qu'il revient et
tue des gens dans leurs rêves ?

727
00:34:50,600 --> 00:34:52,266
Ouais.

728
00:34:52,333 --> 00:34:54,366
Non.

729
00:34:54,433 --> 00:34:57,566
C'est vrai qu'il y en a eu
un niveau inhabituellement élevé

730
00:34:57,633 --> 00:35:01,500
nombre de décès inexpliqués
à Springwood.

731
00:35:01,566 --> 00:35:05,233
Mais bon sang, tu ne peux pas
blâmez-les tous sur Freddy.

732
00:35:05,300 --> 00:35:07,900
Ce n'était pas un si méchant gars..

733
00:35:07,966 --> 00:35:09,933
...une fois que tu l'as connu.

734
00:35:13,666 --> 00:35:14,733
Maudite fermeture éclair.

735
00:35:16,800 --> 00:35:18,033
(Freddy)
« Permettez-moi. »

736
00:35:18,100 --> 00:35:19,100
[Denise halète]

737
00:35:23,266 --> 00:35:24,766
Je viens de m'arrêter

738
00:35:24,833 --> 00:35:26,900
pour cette dernière danse.

739
00:35:26,966 --> 00:35:28,566
Je ne veux pas danser.

740
00:35:28,633 --> 00:35:32,066
Oh, tu ne vas pas
relève-moi maintenant, n'est-ce pas ?

741
00:35:32,133 --> 00:35:34,566
Non, non, je ne le ferai pas,
Je ne te poserai pas de lapin.

742
00:35:34,633 --> 00:35:36,800
Eh bien, c'est bien.

743
00:35:36,866 --> 00:35:40,200
Tout d'abord, vous devez épingler
votre corsage.

744
00:35:41,566 --> 00:35:43,833
J'espère que vous l'aimerez.

745
00:35:46,333 --> 00:35:47,800
Aïe !

746
00:35:47,866 --> 00:35:50,766
Condamner. Ils font l'épingle
si peu.

747
00:35:50,833 --> 00:35:53,000
Aïe ! Attendez.

748
00:35:53,066 --> 00:35:56,433
J'ai quelque chose de mieux.

749
00:35:58,233 --> 00:35:59,233
[en criant]

750
00:36:02,333 --> 00:36:05,100
[Freddy rit]

751
00:36:07,933 --> 00:36:09,033
Denise ?

752
00:36:10,900 --> 00:36:12,433
Ça va ?

753
00:36:14,800 --> 00:36:15,866
[halètement]

754
00:36:15,933 --> 00:36:17,133
[musique intense]

755
00:36:27,100 --> 00:36:30,433
Nous avons entendu un cri,
Je suis entré en courant et, euh, elle était là.

756
00:36:30,500 --> 00:36:33,133
Elle a dû glisser
et tombé sur les ciseaux

757
00:36:33,200 --> 00:36:34,866
Dans quelle mesure saviez-vous
Mademoiselle Charlotte ?

758
00:36:34,933 --> 00:36:37,033
je ne l'avais pas vue
depuis le lycée.

759
00:36:37,100 --> 00:36:39,733
Que faisait-elle
dans ta chambre ?

760
00:36:39,800 --> 00:36:42,433
je l'ai croisé
au bar de l'hôtel hier soir.

761
00:36:43,766 --> 00:36:46,433
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Tu penses que je l'ai tuée ?

762
00:36:47,266 --> 00:36:48,900
C'était un accident.

763
00:36:48,966 --> 00:36:51,400
Tu ne me crois pas ?
Demandez-lui.

764
00:36:51,466 --> 00:36:53,233
Dis-lui, Howard.

765
00:36:53,300 --> 00:36:55,800
Ce ne sera pas nécessaire.

766
00:36:55,866 --> 00:36:58,466
Quand partirez-vous de
votre hôtel, M. Felton ?

767
00:36:58,533 --> 00:37:01,600
Demain matin. Première chose.
Est-ce que ça te va ?

768
00:37:01,666 --> 00:37:03,466
J'ai juste besoin de savoir
où je peux te trouver

769
00:37:03,533 --> 00:37:06,933
au cas où j'aurais
toute autre question.

770
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
Passez un bon moment,
à vos retrouvailles.

771
00:37:12,633 --> 00:37:14,600
Pourquoi tu ne lui as pas dit
à propos du rêve de Denise ?

772
00:37:14,666 --> 00:37:17,033
- Ouais, parce que...
- Comment ça, "Parce que ?"

773
00:37:17,100 --> 00:37:18,766
Parce que je ne veux personne d'autre
pour écrire cette histoire.

774
00:37:18,833 --> 00:37:21,433
- C'est le mien.
- De quoi parles-tu?

775
00:37:22,566 --> 00:37:24,100
Un gars qui revient
de la tombe

776
00:37:24,166 --> 00:37:26,333
pour, euh, assassiner des gens
dans leurs rêves.

777
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Le film s’écrit pratiquement tout seul.

778
00:37:28,066 --> 00:37:29,900
'Je vais écrire ce script
et ce sera le meilleur'

779
00:37:29,966 --> 00:37:31,333
J'ai déjà écrit.

780
00:37:31,400 --> 00:37:34,066
Un blockbuster garanti.

781
00:37:34,133 --> 00:37:36,566
Maintenant, tout ce que je dois faire c'est,
écris-le.

782
00:37:36,633 --> 00:37:38,933
[claquement des clés]

783
00:37:41,000 --> 00:37:42,600
[musique instrumentale]

784
00:38:06,766 --> 00:38:09,466
Je n'arrive toujours pas à croire
Denise est partie.

785
00:38:09,533 --> 00:38:13,433
Cela fait 146 membres
de notre promotion.

786
00:38:13,500 --> 00:38:15,200
Nous sommes à court de
cartes de sympathie.

787
00:38:15,266 --> 00:38:17,800
Avez-vous remarqué les gars
un modèle qui se développe ici ?

788
00:38:17,866 --> 00:38:21,633
Je suppose que la seule question est,
qui est le prochain.

789
00:38:21,700 --> 00:38:25,100
J'en ai assez de cette macabre
parle, viens danser avec moi.

790
00:38:25,166 --> 00:38:28,000
- Oh euh, Cindy. Je ne sais pas.
- Oh, des bâtons de violon ! Allez.

791
00:38:28,066 --> 00:38:30,233
[la musique continue]

792
00:38:37,133 --> 00:38:39,733
Larry, Denise a-t-elle déjà mentionné

793
00:38:39,800 --> 00:38:42,833
avoir des rêves
à propos de Freddy Krueger ?

794
00:38:42,900 --> 00:38:45,600
En fait, elle l’a fait.
Juste avant sa mort.

795
00:38:47,166 --> 00:38:49,933
- Oh mon Dieu.
- Pourquoi Cindy, qu'est-ce qui ne va pas ?

796
00:38:50,000 --> 00:38:52,233
J'ai aussi rêvé de lui.

797
00:38:52,300 --> 00:38:54,166
Cela veut dire que je suis le prochain.

798
00:38:54,233 --> 00:38:56,433
Cindy, attends.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.

799
00:38:56,500 --> 00:38:59,333
Pourquoi pas? Puis-je entrer ?

800
00:38:59,400 --> 00:39:00,600
[grognements]

801
00:39:00,666 --> 00:39:02,566
[en criant]

802
00:39:02,633 --> 00:39:05,600
Ho! Ho! Ho!

803
00:39:09,400 --> 00:39:11,700
Puis-je avoir cette danse ?

804
00:39:18,933 --> 00:39:19,966
Prêt?

805
00:39:20,033 --> 00:39:21,700
Et plongez.

806
00:39:23,333 --> 00:39:25,033
[Cindy crie]

807
00:39:29,233 --> 00:39:31,533
[tous crient]

808
00:39:35,766 --> 00:39:38,033
Hein, où-où est
tout le monde y va ?

809
00:39:38,966 --> 00:39:39,933
[tous crient]

810
00:39:43,366 --> 00:39:46,433
Cette fête va être un gaz.

811
00:39:47,633 --> 00:39:49,366
[en criant]

812
00:39:49,433 --> 00:39:51,200
[toux]

813
00:39:54,666 --> 00:39:57,233
[les cris continuent]

814
00:40:01,533 --> 00:40:04,233
[rire]

815
00:40:15,433 --> 00:40:17,833
[le rire continue]

816
00:40:21,333 --> 00:40:22,600
[toux]

817
00:40:24,966 --> 00:40:27,533
[le téléphone sonne]

818
00:40:32,066 --> 00:40:33,000
Ouais.

819
00:40:33,066 --> 00:40:36,433
Larry ? C'est moi, Howard.
Howard Nehamkin.

820
00:40:36,500 --> 00:40:38,433
- Euh.
- 'Pourquoi n'es-tu pas ici ?'

821
00:40:39,766 --> 00:40:42,133
Cette fête pourrait utiliser
un peu de sang frais.

822
00:40:42,200 --> 00:40:44,900
Ouais, eh bien, je serai là
dès que je peux.

823
00:40:44,966 --> 00:40:46,800
Larry, tu vas bien ?

824
00:40:47,733 --> 00:40:49,200
Euh, fantastique.

825
00:40:51,233 --> 00:40:52,900
[musique instrumentale]

826
00:41:00,800 --> 00:41:02,500
[le téléphone sonne]

827
00:41:04,666 --> 00:41:07,466
Léo ? Ouais, c'est Larry.
Vous avez reçu mon message.

828
00:41:07,533 --> 00:41:10,566
Ah-ha. Non, je n'ai pas
terminé le scénario.

829
00:41:10,633 --> 00:41:11,700
En fait,
Je l'ai détruit..

830
00:41:11,766 --> 00:41:13,366
Léo, tu m'écouteras ?

831
00:41:13,433 --> 00:41:16,133
J'ai un script ici qui va
enlève ton poppick.

832
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
[crépitements]

833
00:41:17,466 --> 00:41:18,533
Léo ?

834
00:41:19,733 --> 00:41:22,333
Pas si vite, souffle rouge.

835
00:41:22,400 --> 00:41:26,000
Tu ne peux pas faire l'histoire de ma vie
sans me demander la permission.

836
00:41:26,066 --> 00:41:27,900
Tu dois payer pour les droits.

837
00:41:27,966 --> 00:41:30,566
Et dans ton cas,
ça va te coûter la vie.

838
00:41:30,633 --> 00:41:32,633
Je veux dire tu dois avoir
coeur à écrire

839
00:41:32,700 --> 00:41:34,100
l'histoire de Freddy Krueger.

840
00:41:34,166 --> 00:41:37,233
Et, mec, c'est quelque chose
tu ne l'as tout simplement pas.

841
00:41:37,300 --> 00:41:38,533
[en criant]

842
00:41:56,033 --> 00:41:59,800
Je peux être viré pour avoir laissé
dans la chambre de quelqu'un d'autre.

843
00:41:59,866 --> 00:42:02,800
Oh, eh bien, j'apprécie
le risque que vous prenez.

844
00:42:04,633 --> 00:42:06,600
Je te le dis, mec, tu ne le fais pas
je veux être dans cette pièce.

845
00:42:08,833 --> 00:42:10,833
Qu'est-ce que tu es
tu cherches quand même ?

846
00:42:11,766 --> 00:42:12,866
Lui.

847
00:42:12,933 --> 00:42:14,200
[musique intense]

848
00:42:17,033 --> 00:42:19,400
Quel est son problème,
il a bu ?

849
00:42:19,466 --> 00:42:21,200
[Howard halète]

850
00:42:21,300 --> 00:42:22,800
Non.

851
00:42:22,866 --> 00:42:24,133
Il est mort.

852
00:42:25,300 --> 00:42:27,533
Mon Dieu dégoûté.

853
00:42:27,600 --> 00:42:30,333
Je suppose que ce serait
d'une crise cardiaque.

854
00:42:30,400 --> 00:42:32,500
Une crise cardiaque majeure.

855
00:42:32,566 --> 00:42:34,000
Appelez une ambulance.

856
00:42:38,100 --> 00:42:39,633
Je vais le dire à la réception.

857
00:42:39,700 --> 00:42:41,633
Et puis je quitte cette ville.

858
00:42:43,266 --> 00:42:45,200
Trop d'ondes négatives.

859
00:43:28,833 --> 00:43:31,033
[musique instrumentale]

860
00:43:35,166 --> 00:43:37,600
(Freddy)
'Cet après-midi-là,
mon vieux copain Howard'

861
00:43:37,666 --> 00:43:39,733
pris un vol
à Hollywood.

862
00:43:39,800 --> 00:43:43,166
Vendu son scénario
et le reste comme on dit

863
00:43:43,233 --> 00:43:47,966
eh bien, le reste appartient à l'histoire.
Renommée, fortune.

864
00:43:48,033 --> 00:43:50,800
L'histoire de ma vie
sur grand écran.

865
00:43:50,866 --> 00:43:54,900
Uh-oh, si mes amis
je pouvais me voir maintenant.

866
00:43:54,966 --> 00:43:57,600
Mais bien sûr,
ils sont, euh, ils sont tous morts.

867
00:44:09,900 --> 00:44:12,200
[thème musical]

868
00:44:17,933 --> 00:44:21,000
[imitant Porky Pig]
C'est tout, les amis !

869
00:44:23,400 --> 00:44:25,300
[thème musical]

870
00:44:53,233 --> 00:44:55,200
[la musique continue]